1
00:00:03,774 --> 00:00:07,719
بدت مارغريت بورتيس
لتعتقد أنك لم تستمر.

2
00:00:07,859 --> 00:00:09,038
هل هذا صحيح؟

3
00:00:09,039 --> 00:00:11,081
الاختلاط مع الناس مثل هذا ،

4
00:00:11,082 --> 00:00:13,443
إنه أمر مزعج
الجماعة.

5
00:00:13,444 --> 00:00:15,519
لكن كيف أقنع
صاحب المعرض كانوا حقيقيين؟

6
00:00:15,859 --> 00:00:16,859
لأنهم كانوا.

7
00:00:17,299 --> 00:00:19,240
المقصات.
أين هم؟

8
00:00:19,539 --> 00:00:21,079
هذا هو المكان الذي سنجد فيه
القاتل دانيال.

9
00:00:21,479 --> 00:00:22,479
في جماعتك.

10
00:00:23,020 --> 00:00:24,980
أنا متأكد من أنك أخبرتهم
حول رؤية أنتوني

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,460
الليل
قبل وفاته.

12
00:00:27,100 --> 00:00:28,619
أنتوني باونيس كان مؤلماً،

13
00:00:28,939 --> 00:00:31,500
مرارا وتكرارا عن دمائه
أشياء "شامتون في الحرب".

14
00:00:31,839 --> 00:00:32,839
نيد، من فضلك.

15
00:00:33,500 --> 00:00:34,578
أنا آسف.

16
00:01:47,700 --> 00:01:49,180
متى تعتقد
سوف يتم الانتهاء منها؟

17
00:01:49,740 --> 00:01:51,299
يجب أن تعود إلى وضعها الطبيعي
بحلول هذه الليلة.

18
00:01:52,939 --> 00:01:56,366
كما تعلمون، هذا الشيء سهل.
الفوضى التي يمكنك رؤيتها.

19
00:01:56,905 --> 00:02:00,460
إنها الفوضى التي لا يمكنك فعلها.
هذه هي المشكلة.

20
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
سأعود إلى بيت القسيس.

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
إفطار؟

22
00:02:05,560 --> 00:02:06,620
مجرد قهوة سريعة.

23
00:02:08,799 --> 00:02:10,033
ماذا؟

24
00:02:10,034 --> 00:02:11,059
أوه.

25
00:02:16,449 --> 00:02:19,087
كيف سخية.
لا ينبغي عليك فعل ذلك حقًا.

26
00:02:19,088 --> 00:02:20,889
هراء.

27
00:02:21,030 --> 00:02:22,709
أنا أعرف رجل الخنادق
عندما أرى واحدة.

28
00:02:23,609 --> 00:02:25,969
والدتي تؤمن
ثلاث وجبات مربعة في اليوم.

29
00:02:26,089 --> 00:02:28,310
- لا حرج في ذلك.
- على نفس اللوحة؟

30
00:02:30,949 --> 00:02:33,530
أنت طيب جدا.
شكرا لك، السيدة كليمنت.

31
00:02:33,969 --> 00:02:36,369
أوه، ومن فضلك،
اتصل بي أودري.

32
00:02:41,399 --> 00:02:42,540
تمام.

33
00:02:46,900 --> 00:02:48,726
لقد أعددت لك بعض الخبز المحمص.

34
00:02:48,727 --> 00:02:51,200
- لا وقت.
- ولا حتى لبضع دقائق؟

35
00:02:51,420 --> 00:02:55,145
لا، آسف. أنا، اه...
سوف أراك لاحقا.

36
00:02:55,146 --> 00:02:56,379
نيد...

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,688
أنا حقا آسف.
- أنا أعرف.

38
00:03:00,689 --> 00:03:02,669
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك
عن أنتوني.

39
00:03:02,670 --> 00:03:03,810
أنت تفهم ذلك،
أليس كذلك؟

40
00:03:03,949 --> 00:03:05,585
أنظر، لقد شرحت كل شيء،
وأنا حقا يجب أن أذهب، حسنا؟

41
00:03:05,586 --> 00:03:07,569
فقط...

42
00:03:08,650 --> 00:03:10,110
فقط أخبرني
لا شيء مكسور.

43
00:03:12,129 --> 00:03:13,629
لا شيء لا يمكن إصلاحه.

44
00:03:16,949 --> 00:03:19,689
كما تعلمون،
إذا كان صاحب المعرض على حق،

45
00:03:20,369 --> 00:03:22,838
ثم حدث شيء ما
لأنطوني منذ ستة أشهر

46
00:03:22,839 --> 00:03:24,948
مما يعني
فجأة احتاج إلى المزيد من المال.

47
00:03:27,989 --> 00:03:29,689
إنه لحم الخنزير المقدد الذي تحبه.

48
00:03:30,836 --> 00:03:32,679
يمين.

49
00:03:40,889 --> 00:03:43,316
كما تعلمون، هناك شخص ما

50
00:03:43,317 --> 00:03:45,090
من قد يعرف ما حدث
إلى أنتوني.

51
00:03:46,229 --> 00:03:48,490
أنا متأكد من أنه لم يفعل
تزوير اللوحات بنفسه.

52
00:03:49,250 --> 00:03:50,310
لابد أنه كان لديه شريك.

53
00:03:50,930 --> 00:03:53,189
ابحث عنهم، وقد نكتشف ذلك
ماذا حدث.

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,650
ينبغي أن تصل إلى Roddenham
في حوالي ساعتين.

55
00:03:58,990 --> 00:04:00,710
كما تعلمون، قد يكون هذا
مضيعة هائلة للوقت.

56
00:04:01,870 --> 00:04:02,909
رودنهام حيث ولدت.

57
00:04:03,150 --> 00:04:04,490
وماذا تتوقع
للعثور على؟

58
00:04:05,729 --> 00:04:08,270
شئ ما. أي شئ.

59
00:04:08,849 --> 00:04:10,152
لا أعتقد
قفز أي شيء

60
00:04:10,153 --> 00:04:11,490
من دفتر أنتوني؟

61
00:04:11,789 --> 00:04:12,789
لا، ليس حقا.

62
00:04:12,889 --> 00:04:14,569
انها ليست مثل الكود
يمكنك الكراك.

63
00:04:14,750 --> 00:04:16,444
إنه مجرد خليط
من الرسومات،

64
00:04:16,445 --> 00:04:19,689
نوع من الاختصار،
واختصارات غير متناسقة

65
00:04:20,189 --> 00:04:21,610
شكرا لك مرة أخرى
لتناول الافطار.

66
00:04:21,790 --> 00:04:22,789
كان لذيذا.

67
00:04:22,790 --> 00:04:24,569
أوه، جميل أن يكون
موضع تقدير.

68
00:04:24,829 --> 00:04:26,388
لقد نسيت تماما
كيف كان الأمر.

69
00:04:30,769 --> 00:04:32,622
أوه، ذكرني--

70
00:04:32,623 --> 00:04:34,769
لقد رأيت ستيلا هاربر
ليلة القتل، أليس كذلك؟

71
00:04:34,949 --> 00:04:36,129
هذا صحيح.
على دراجة.

72
00:04:36,409 --> 00:04:37,689
لم تستطع الابتعاد عني
بسرعة كافية.

73
00:04:38,490 --> 00:04:41,170
- لماذا؟
- لا يوجد سبب حقيقي.

74
00:04:41,350 --> 00:04:43,750
فقط هي لم تذكر ذلك
عندما تحدثت معها.

75
00:04:44,670 --> 00:04:45,670
حسنا،
ربما نسيت للتو.

76
00:04:46,069 --> 00:04:49,169
نعم ربما. أراك.

77
00:04:50,820 --> 00:04:53,549
- هذا سخيف.
- قطعاً.

78
00:04:53,550 --> 00:04:54,861
ولم أذكر دانيال

79
00:04:54,862 --> 00:04:56,790
لأنه لم يحدث ذلك
تبدو مهمة.

80
00:04:57,270 --> 00:05:00,330
ويجب أن تحاول بالتأكيد
إخبار الشرطة بذلك.

81
00:05:00,870 --> 00:05:02,650
إنه مجرد عار، هذا كل شيء.

82
00:05:02,870 --> 00:05:03,870
ماذا تقصد؟

83
00:05:04,430 --> 00:05:07,790
حسنًا، إنك تبدو هكذا...
حسنا، مذنب.

84
00:05:10,649 --> 00:05:14,089
والأمر هو،
نيل ليس الشخص الذي يترك الأمر ينزلق.

85
00:05:14,250 --> 00:05:15,870
مثل الكلب مع العظام،
هذا واحد.

86
00:05:16,169 --> 00:05:17,168
نيل؟

87
00:05:17,169 --> 00:05:19,189
أوه، أنا آسف.
المحقق الرقيب فانلو.

88
00:05:19,629 --> 00:05:21,869
كنا نناقش القضية
هذا الصباح على وجبة الإفطار.

89
00:05:21,870 --> 00:05:22,928
إفطار؟

90
00:05:22,929 --> 00:05:24,849
نعم. لقد بنينا
تماما العلاقة.

91
00:05:25,449 --> 00:05:27,982
الأمر هو،
ترك رؤية دانيال

92
00:05:27,983 --> 00:05:30,349
يثير سؤال ماذا
لقد تركت.

93
00:05:30,849 --> 00:05:32,009
- لكن--
- والشيء التالي الذي تعرفه،

94
00:05:32,289 --> 00:05:33,889
الشرطة ستكون هنا
يريد مقابلة،

95
00:05:34,209 --> 00:05:36,735
ربما حتى يسحبك إلى الداخل
على مرأى ومسمع من الجميع،

96
00:05:36,736 --> 00:05:38,500
فعل هذا الشيء
حتى لا تضرب رأسك

97
00:05:38,501 --> 00:05:39,810
كما تحصل في السيارة.

98
00:05:42,149 --> 00:05:45,889
ومن ناحية أخرى،
يمكنك أن تقول لي كل شيء،

99
00:05:46,589 --> 00:05:48,009
أي شيء قد يكون لديك
غاب ،

100
00:05:48,469 --> 00:05:50,509
وأنا متأكد من أنني أستطيع ذلك
مسح كل شيء بالنسبة لك

101
00:05:51,009 --> 00:05:52,769
في المرة القادمة
أرى DS Vanloo.

102
00:05:54,049 --> 00:05:55,049
نيل.

103
00:06:03,100 --> 00:06:05,799
لم يكن دانيال فقط ما رأيته.

104
00:06:36,365 --> 00:06:38,659
رأت ستيلا منفعل
ليلة القتل.

105
00:06:39,539 --> 00:06:41,650
- منفعل؟
- كان يتسكع
المقبرة على ما يبدو.

106
00:06:41,651 --> 00:06:43,078
حقًا؟

107
00:06:43,079 --> 00:06:45,318
ستيلا تقول ذلك
خرج من الشجيرات

108
00:06:45,319 --> 00:06:46,754
تماما كما كانت تدور في الماضي.

109
00:06:46,755 --> 00:06:48,259
أخافتها غبية،
تقول.

110
00:06:48,459 --> 00:06:49,938
على أية حال،
لهذا السبب عندما رأيتها

111
00:06:49,939 --> 00:06:51,879
كانت في عجلة من أمرها
للوصول إلى المنزل.

112
00:06:52,679 --> 00:06:56,079
- منفعل كان في الكنيسة؟
- التربص بالقصد.

113
00:06:56,699 --> 00:06:57,699
أنت لا تعرف ذلك.

114
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
وإلا لماذا تكمن؟

115
00:06:59,139 --> 00:07:00,653
أعني،
لا أحد يقول أنه كان كامنًا.

116
00:07:00,654 --> 00:07:02,432
إلا أنت.

117
00:07:02,433 --> 00:07:04,046
والمعروف أنه كان كذلك
في مكان الجريمة

118
00:07:04,047 --> 00:07:06,519
في نفس الوقت تقريبًا
كما ارتكبت جريمة القتل.

119
00:07:07,099 --> 00:07:09,115
نحن نعلم
إنه ماهر في استخدام السكين،

120
00:07:09,116 --> 00:07:12,107
وقد تجدف مع أنتوني
في وقت سابق من اليوم.

121
00:07:12,108 --> 00:07:15,033
يعني الدافع،
والآخر.

122
00:07:15,034 --> 00:07:16,479
فرصة.

123
00:07:16,579 --> 00:07:17,579
يحل نفسه، أليس كذلك؟

124
00:07:18,519 --> 00:07:19,619
مرحبًا بك، بالمناسبة.

125
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
منفعل؟

126
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
هل لديك لحظة؟

127
00:08:37,809 --> 00:08:40,629
- نعم، كنت هناك.
- لماذا؟

128
00:08:42,750 --> 00:08:44,990
كما تعلمون، أنا لا
يجب أن أقول لك أي شيء.

129
00:08:46,470 --> 00:08:47,470
بالطبع لا.

130
00:08:48,250 --> 00:08:49,629
ربما كنت تفضل ذلك
للتحدث مع الشرطة.

131
00:08:54,799 --> 00:08:56,863
حسنًا.

132
00:08:56,864 --> 00:08:59,600
كنت هناك
لأنه أغضبني.

133
00:09:00,699 --> 00:09:03,024
أراد مني أن أضع كل شيء
هذه الاشياء بعيدا

134
00:09:03,025 --> 00:09:04,699
من شيء له في الحرب العالمية الثانية.

135
00:09:05,519 --> 00:09:09,588
وكأنني عملت لديه.
قلت له أنني مشغول.

136
00:09:09,589 --> 00:09:11,019
كيف كان رد فعله؟

137
00:09:11,399 --> 00:09:13,279
حسنا،
بدأ بالصراخ في وجهي.

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,609
أنه ينبغي لي
أظهر بعض الاحترام.

139
00:09:16,610 --> 00:09:19,240
أعرف مكاني.
هذا النوع من الشيء.

140
00:09:20,439 --> 00:09:21,439
وثم؟

141
00:09:21,879 --> 00:09:24,620
حسنا، لقد ابتعدت للتو.
كان لدي أشياء أفضل للقيام بها.

142
00:09:27,648 --> 00:09:29,029
عدم التحدث بالسوء عن الموتى
أو لا شيء،

143
00:09:29,030 --> 00:09:31,006
لكنه كان كذلك بالفعل
مجرد twat.

144
00:09:34,100 --> 00:09:35,420
ماذا حدث بعد ذلك؟

145
00:09:38,200 --> 00:09:40,560
لقد كانت النهاية
من اليوم المفتوح و...

146
00:09:43,380 --> 00:09:44,622
لقد تناولت بيرة أو اثنتين.

147
00:09:44,623 --> 00:09:47,180
مثل ، ليس في حالة سكر أو لا شيء ،
لكنك تعلم.

148
00:09:48,680 --> 00:09:52,175
وكنت في طريقي إلى المنزل، وأنا
رأيته يخرج من الحانة،

149
00:09:52,176 --> 00:09:55,360
الذهاب إلى الكنيسة،
لذلك اعتقدت أنني سأتبعه.

150
00:09:55,540 --> 00:09:59,680
لا أعلم، ربما أخافته
قليلا أو شيء من هذا.

151
00:09:59,840 --> 00:10:01,320
كما قلت،
لقد كنت أشرب الخمر.

152
00:10:02,660 --> 00:10:03,885
هل فعلت؟

153
00:10:03,886 --> 00:10:05,220
أخافته؟

154
00:10:06,460 --> 00:10:07,700
لم يراني.

155
00:10:09,740 --> 00:10:11,409
وكان أكثر اهتماما
في شواهد القبور،

156
00:10:11,410 --> 00:10:13,320
والذي كان غريبا بعض الشيء.

157
00:10:14,960 --> 00:10:16,976
على أية حال، فكرت في نفسي،
بالتأكيد، أستطيع--

158
00:10:16,977 --> 00:10:18,668
يمكنني تخويف القرف
منه.

159
00:10:18,669 --> 00:10:21,240
ولكن ماذا ستكون النقطة؟

160
00:10:22,040 --> 00:10:23,765
سيظل شخصًا غبيًا
في الصباح

161
00:10:23,766 --> 00:10:24,696
ومن المحتمل أن يتم إقالتي.

162
00:10:24,697 --> 00:10:26,560
لذلك ذهبت إلى المنزل.

163
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
تمام.

164
00:10:31,210 --> 00:10:32,622
أي شاهد قبر معين؟

165
00:10:33,439 --> 00:10:36,674
لا أستطيع أن أرى.

166
00:10:36,675 --> 00:10:38,212
القديمة، رغم ذلك.

167
00:10:38,213 --> 00:10:40,570
متضخمة مثل.

168
00:10:42,050 --> 00:10:43,049
هل هذا هو الحال أيها القس؟

169
00:10:43,050 --> 00:10:44,935
من الأفضل أن أعود.

170
00:10:44,936 --> 00:10:46,989
بالطبع.
شكرا لك، إدجي.

171
00:10:55,573 --> 00:10:57,250
ماذا يريد؟

172
00:11:00,210 --> 00:11:02,209
شخص ما كان يطلق النار
أفواههم قبالة.

173
00:11:06,700 --> 00:11:07,699
دانيال.

174
00:11:07,700 --> 00:11:11,808
برنارد.
الحصول على بعض التمارين الرياضية؟

175
00:11:11,809 --> 00:11:12,859
لا سمح الله.

176
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
لا، لا، لقد فقط، أم--
لقد جئت من ملعب التنس.

177
00:11:15,280 --> 00:11:16,802
إنهم يعيدون ظهوره
في هذه اللحظة،

178
00:11:16,803 --> 00:11:18,488
لذلك، أم،
أطفال المدرسة الابتدائية

179
00:11:18,489 --> 00:11:20,240
لديك مكان ل--
مكان للعب.

180
00:11:20,740 --> 00:11:21,739
أنا متأكد من أنهم كذلك
ممتن جدا.

181
00:11:21,740 --> 00:11:23,448
أوه، حسنا، دعونا نأمل ذلك.

182
00:11:23,449 --> 00:11:25,440
لا أستطيع أن أتخيل السبب، رغم ذلك.
أنا أكره التنس. دائما.

183
00:11:26,000 --> 00:11:27,842
لكن، لا، لقد سمحنا لـ--

184
00:11:27,843 --> 00:11:29,280
لقد تركنا الأطفال يلعبون
هناك لسنوات.

185
00:11:29,379 --> 00:11:31,719
نوع من دي فلوريس
التقاليد العائلية.

186
00:11:31,720 --> 00:11:36,580
أوه، هذا المكان، رغم ذلك.
حفرة المال الدموية.

187
00:11:37,100 --> 00:11:38,100
أنا أعرف هذا الشعور.

188
00:11:38,580 --> 00:11:40,754
مانع لك، إذا كان لديك
احتياطي 5000 يطرق حولها،

189
00:11:40,755 --> 00:11:41,999
سقف الكنيسة
يحتاج إلى إصلاح.

190
00:11:43,074 --> 00:11:44,600
حسنا، سوف تحقق
سروالي الأخرى.

191
00:11:45,440 --> 00:11:49,541
لذا، انظر، أنا، أم--
أعتقد أن الكنيسة مفتوحة.
هل هذا صحيح؟

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,779
- نعم.
سآخذ أغنية المساء في وقت لاحق.
- أوه، عظيم.

193
00:11:51,780 --> 00:11:53,400
أم، هل هذا يعني أننا نستطيع
تحدث عن جنازة أنتوني؟
- بكل الوسائل--

194
00:11:53,759 --> 00:11:56,279
انها مجرد أنني حصلت على زوجين
من الأفكار التي أحبها حقًا
لتشغيل من قبلك.

195
00:11:56,280 --> 00:11:57,720
حسنا، انها مجرد
بل متروك للشرطة.

196
00:11:58,680 --> 00:12:00,800
أوه، صحيح. نعم.
نعم بالطبع.

197
00:12:02,080 --> 00:12:05,480
أوه، آسف.
بل أتقدم على نفسي.

198
00:12:08,281 --> 00:12:10,931
انظر، لماذا لا أتحقق من ذلك
دي إس فانلو، نعود إليك؟

199
00:12:10,932 --> 00:12:12,909
هل تريد؟ شكرًا لك.
سيكون ذلك، اه...

200
00:12:15,090 --> 00:12:16,090
شكرا.

201
00:12:26,139 --> 00:12:28,899
آسف يا عزيزي. هذا، اه--
هذا حقا ليس الوقت المناسب.

202
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
لقد تساقطت الثلوج بالكامل تحتها.

203
00:12:30,680 --> 00:12:32,840
كما تعلمون، لو كنت قد اتصلت،
كنت سأقول...

204
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
ما هذا؟

205
00:12:39,850 --> 00:12:42,269
لقد وجدت البقايا
من الصور التي أحرقتها أيضا.

206
00:12:43,970 --> 00:12:45,752
لقد كنت تتجسس علينا.
- أوه، هيا.

207
00:12:45,753 --> 00:12:47,601
يتبعني.
أشهر وأشهر.

208
00:12:47,602 --> 00:12:50,489
كنت أعرف...
- ماذا كان من المفترض أن أفعل
أعتقد، جين؟

209
00:12:50,490 --> 00:12:51,869
...وتظاهرت
كما لو كنت المذنب.

210
00:12:51,870 --> 00:12:53,888
مكالمات هاتفية مكتومة؟
اجتماعات سرية؟

211
00:12:53,889 --> 00:12:56,749
كل هذا الوقت يتبعني
مع-- الكاميرا الصغيرة الخاصة بك

212
00:12:56,750 --> 00:12:58,269
مثل أنا بعض
قصة إخبارية دموية!

213
00:12:58,430 --> 00:13:00,889
- لقد كذبت علي، جين!
- كان لي عذر!

214
00:13:02,389 --> 00:13:03,388
ماذا كان لك؟

215
00:13:03,389 --> 00:13:06,267
انظروا، هل نحن حقا
يجب أن تفعل هذا؟
هذا ليس الوقت المناسب.

216
00:13:06,268 --> 00:13:10,769
هذا بالضبط
الوقت المناسب.

217
00:13:10,909 --> 00:13:11,909
- جين...
- لا تفعل.

218
00:13:15,200 --> 00:13:16,919
أنت تعرف...

219
00:13:16,920 --> 00:13:20,480
كانت هناك أشياء من
في ذلك المساء عندما توفي أنتوني.

220
00:13:21,620 --> 00:13:23,670
أعني، لقد كنت أعاني من الصداع النصفي، أتذكرين؟

221
00:13:23,671 --> 00:13:27,362
ذهبت إلى السرير، وعندما استيقظت
للحصول على شربة ماء،

222
00:13:27,363 --> 00:13:28,935
لم تكن هناك.

223
00:13:28,936 --> 00:13:30,679
حسنًا، ربما كنت كذلك
في الغرفة المظلمة.

224
00:13:30,680 --> 00:13:31,759
لا.

225
00:13:32,259 --> 00:13:33,808
لا، لا،
لم تكن في الغرفة المظلمة.

226
00:13:33,809 --> 00:13:35,419
حسنا، ثم كنت
ربما في الحديقة.

227
00:13:35,420 --> 00:13:37,640
لا، لم تكن كذلك
في الحديقة سواء!

228
00:13:40,320 --> 00:13:42,580
نظرت حول المنزل..

229
00:13:43,700 --> 00:13:45,079
ولم تكن هناك.

230
00:13:49,712 --> 00:13:52,089
أين كنت يا نيد؟

231
00:13:58,513 --> 00:14:01,168
- أعتقد أنك يجب أن تغادر.
- فقط أخبرني أين كنت!

232
00:14:01,169 --> 00:14:02,309
اخرج! الآن!

233
00:14:13,433 --> 00:14:14,768
"الأبراج الخمسة."

234
00:14:21,049 --> 00:14:22,589
الكلاب تحتاج إلى المشي.

235
00:14:23,549 --> 00:14:25,188
ولا تستطيع بسبب...؟

236
00:14:25,189 --> 00:14:26,189
أنا لا أفعل الكلاب.

237
00:14:27,969 --> 00:14:30,648
إذن لن تفعل شيئاً؟
- عن؟

238
00:14:30,649 --> 00:14:33,188
- منفعل كونه القاتل.
- حسنا، لست متأكدا
أنه هو.

239
00:14:33,189 --> 00:14:35,328
- هل تعتقد أنه عاد للتو إلى المنزل؟
- لا يهم ما أعتقده.

240
00:14:41,395 --> 00:14:43,908
كانون كليمنت.

241
00:14:47,629 --> 00:14:49,629
نعم، آسف، جيمس.
استمر.

242
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
ما أخبارك؟

243
00:15:19,080 --> 00:15:20,820
السجن يسمى للتو المنزل.

244
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
الأمر يتعلق بأمك.

245
00:15:25,259 --> 00:15:26,539
لقد ماتت يا ناثان.

246
00:15:30,350 --> 00:15:32,769
لقد أخرجت سيارة اللاند روفر
هذا الصباح.

247
00:15:33,290 --> 00:15:35,470
علبة التروس تلك هي
في أرجلها الأخيرة.

248
00:15:36,370 --> 00:15:38,769
ماذا فعلت به؟
الأمر كله يحتاج إلى تجريد.

249
00:15:42,649 --> 00:15:43,709
ما هذا؟

250
00:15:45,549 --> 00:15:48,777
كان ذلك، اه، جيمس هاسكومب،

251
00:15:48,778 --> 00:15:50,610
القسيس
في مستشفى سانت كريستوفر.

252
00:15:50,909 --> 00:15:52,059
حيث تم تصويرك
مع ...

253
00:15:52,060 --> 00:15:53,429
مرضى الإيدز، نعم.

254
00:15:54,529 --> 00:15:57,329
الإذن له بالمهمة
تم إبطاله من قبل الأسقف.

255
00:15:57,870 --> 00:15:59,970
يعني أنه يستطيع
لم يعد يؤدي واجباته.

256
00:16:00,169 --> 00:16:01,169
انه...

257
00:16:01,649 --> 00:16:02,649
لقد خرج.

258
00:16:03,709 --> 00:16:04,708
لماذا؟

259
00:16:04,709 --> 00:16:06,185
ليس عليه أن يفعل ذلك
إعطاء سبب،

260
00:16:06,186 --> 00:16:07,865
ولكن هذا ليس بالأمر الصعب
للانضمام إلى النقاط.

261
00:16:07,866 --> 00:16:09,949
ستكون هناك مظاهرة
خارج المستشفى لاحقا.

262
00:16:10,250 --> 00:16:12,330
- الذي أنت ذاهب إلى؟
- بالطبع.

263
00:16:12,750 --> 00:16:14,538
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

264
00:16:20,076 --> 00:16:24,970
قال السجن
هي فقط... توقفت عن الاهتمام.

265
00:16:26,209 --> 00:16:27,549
ليس عن أي شيء.

266
00:16:30,350 --> 00:16:31,369
أنا آسف.

267
00:16:36,560 --> 00:16:38,237
آخر مرة رأيتها،

268
00:16:38,238 --> 00:16:40,725
حاولت أن أقول لها
الأشياء التي فعلتها.

269
00:16:40,726 --> 00:16:43,020
كما تعلمون، ليهتف لها.

270
00:16:43,021 --> 00:16:46,460
لكنها بكت فقط.

271
00:16:49,100 --> 00:16:53,060
وفي النهاية عندما قالوا
كان علينا أن نغادر...

272
00:16:54,860 --> 00:16:58,758
...سألتها ماذا يمكنني أن أفعل
لجعلها تشعر بالتحسن.

273
00:17:02,673 --> 00:17:04,244
قالت...

274
00:17:05,716 --> 00:17:07,189
..."لا تعود."

275
00:17:21,848 --> 00:17:23,348
"القديمة".

276
00:17:32,909 --> 00:17:33,908
هيا، أنتما الإثنان.

277
00:17:42,628 --> 00:17:44,687
برج ناثانيال.

278
00:17:44,688 --> 00:17:48,163
زوجته مريم،
وأطفالهم الثلاثة.

279
00:17:48,164 --> 00:17:49,387
الابراج الخمسة .

280
00:18:10,213 --> 00:18:11,403
القس؟

281
00:18:15,700 --> 00:18:17,240
ليس الأمر كما يبدو.

282
00:18:18,519 --> 00:18:20,256
أنا مدمن على الكحول.

283
00:18:21,014 --> 00:18:24,742
وكنت الراعي لأنطوني.

284
00:18:24,743 --> 00:18:26,640
في ايه ايه؟

285
00:18:27,380 --> 00:18:30,019
انضم
بعد وقت قصير من وصوله إلى هنا.

286
00:18:31,420 --> 00:18:34,559
أعتقد أنه أراد ذلك حقًا،
كما تعلمون، التغيير.

287
00:18:34,799 --> 00:18:37,840
لقد كنت رصينًا لمدة عامين ،
وكنت سعيدًا بالمساعدة.

288
00:18:39,519 --> 00:18:43,058
كانت المشكلة
لقد كان يراني كنوع من...

289
00:18:43,059 --> 00:18:44,160
يحدث في بعض الأحيان.
اه...

290
00:18:45,200 --> 00:18:48,559
أنت تساعد شخصًا ما، فهو--
يستعيدون حياتهم.

291
00:18:48,660 --> 00:18:51,279
إنهم ممتنون،
ويعتقدون أنك...

292
00:18:52,360 --> 00:18:53,927
وكأنك منقذهم

293
00:18:53,928 --> 00:18:56,960
ويخلطون تلك المشاعر
و اه...

294
00:18:57,480 --> 00:18:58,719
لقد وقع في حبك.

295
00:18:58,720 --> 00:19:00,070
نعم.

296
00:19:00,071 --> 00:19:02,048
حسنا، حاولت
لإخبار أنتوني أن الأمر لم يكن حقيقيًا،

297
00:19:02,049 --> 00:19:03,680
لكنه لم يستمع.

298
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
هل كان نيد يعلم بهذا؟

299
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
لا، ليس في البداية.

300
00:19:10,420 --> 00:19:12,880
ثم بدأ أنتوني
أتصل في كل الأوقات، اه،

301
00:19:14,000 --> 00:19:17,039
ترك الرسائل،
حتى متابعتي.

302
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
لذلك كان علي أن أخبر نيد
ماذا حدث.

303
00:19:19,700 --> 00:19:22,039
لم أستطع الاحتفاظ بها
سر بعد الآن.

304
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
طيب كيف كان رد فعله؟

305
00:19:24,539 --> 00:19:25,579
حسنا، لقد فهم.

306
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
على الأقل أنا...
اعتقدت أنه فعل،

307
00:19:32,019 --> 00:19:33,541
لكنه لم يريدني

308
00:19:33,542 --> 00:19:35,251
للحصول على أي شيء أكثر
للقيام مع أنتوني،

309
00:19:35,252 --> 00:19:39,354
وهو ما شعرت به،
لنكون صادقين.

310
00:19:39,355 --> 00:19:42,620
لذلك أخبرت أنتوني
كان بحاجة إلى العثور على راعي جديد.

311
00:19:43,500 --> 00:19:46,180
- هل فعل ذلك؟
- لا.

312
00:19:47,559 --> 00:19:49,120
وبدلا من ذلك توقف عن المجيء
إلى الاجتماعات.

313
00:19:52,000 --> 00:19:56,359
كنت خائفة عليه
أنه قد يذهب و...

314
00:19:56,360 --> 00:19:59,799
بعد كل هذا الجهد.

315
00:20:00,719 --> 00:20:03,140
لذلك بدأت
مساعدته مرة أخرى.

316
00:20:04,039 --> 00:20:05,901
كنا نلتقي.

317
00:20:05,902 --> 00:20:07,675
سرا.

318
00:20:07,676 --> 00:20:08,859
لكن نيد لم يكن يعرف؟

319
00:20:08,980 --> 00:20:11,000
لا.
لا، لم أجرؤ.

320
00:20:14,549 --> 00:20:15,988
وستيلا الدموية ،

321
00:20:15,989 --> 00:20:19,540
هي--قالت أنها رأت
أنا وأنتوني معًا،

322
00:20:19,541 --> 00:20:22,249
وكان أمام نيد
و...

323
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
مفيدة جدا.

324
00:20:23,669 --> 00:20:25,549
أوه، أعني، أنها عرفت ماذا
كانت تفعل، أليس كذلك؟

325
00:20:28,690 --> 00:20:29,690
أنا خائف.

326
00:20:29,990 --> 00:20:32,100
أخشى أنه كان يعتقد
كنت على علاقة غرامية

327
00:20:32,101 --> 00:20:33,470
وذاك...

328
00:20:35,839 --> 00:20:36,839
ماذا؟

329
00:20:38,279 --> 00:20:43,007
حسنا، الليل
لقد قُتل أنتوني، أم...

330
00:20:45,325 --> 00:20:46,658
... نيد لم يكن في المنزل.

331
00:20:49,609 --> 00:20:51,450
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

332
00:20:53,195 --> 00:20:54,909
أعتقد أنك تفعل.

333
00:21:06,612 --> 00:21:09,349
السيدة ثويت.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

334
00:21:11,569 --> 00:21:12,789
يتعلق الأمر بزوجي.

335
00:21:17,080 --> 00:21:18,103
أنت لا ترتدي ذلك.

336
00:21:18,104 --> 00:21:19,560
بالطبع أنا كذلك.

337
00:21:19,780 --> 00:21:21,740
أنت ذاهب ل
مظاهرة ترتدي ذلك؟

338
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
- لماذا لا؟
- لأنك سوف ينظر إليك.

339
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
أليست هذه هي الفكرة العامة؟

340
00:21:24,960 --> 00:21:26,180
لا تكن منفرجا.
إنه أمر غير لائق.

341
00:21:27,660 --> 00:21:29,056
انظر، إذا كان عليك أن تذهب،

342
00:21:29,057 --> 00:21:31,100
فقط حافظ على مسافة آمنة
من العمل.

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,880
وإلى أي مدى سيكون ذلك بالضبط؟

344
00:21:33,660 --> 00:21:34,880
كيف تشعر
عن كيدرمينستر؟

345
00:21:36,259 --> 00:21:37,259
أراك لاحقًا.

346
00:21:56,105 --> 00:21:57,445
نعم نعم.
لا، أعتقد أن هذا ينبغي أن يكون على ما يرام.

347
00:21:57,446 --> 00:21:58,840
يمكننا أن نجعل هذا العمل.

348
00:22:01,460 --> 00:22:03,719
آسف. أنا، اه--
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

349
00:22:12,950 --> 00:22:14,334
السيد ثويت.

350
00:22:16,456 --> 00:22:18,180
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

351
00:22:19,240 --> 00:22:21,839
الإيدز ليس كذلك
متحيزة، الكنيسة!

352
00:22:21,840 --> 00:22:23,568
محاربة الإيدز، وليس مثلي الجنس!

353
00:22:23,569 --> 00:22:26,119
الإيدز ليس متحيزا
الكنيسة هي!

354
00:22:26,120 --> 00:22:27,968
محاربة الإيدز، وليس مثلي الجنس!

355
00:22:27,969 --> 00:22:30,479
الإيدز ليس متحيزا
الكنيسة هي!

356
00:22:30,480 --> 00:22:32,379
محاربة الإيدز، وليس مثلي الجنس!

357
00:22:32,380 --> 00:22:34,758
الإيدز ليس متحيزا
الكنيسة هي!

358
00:22:34,759 --> 00:22:36,350
محاربة الإيدز، وليس مثلي الجنس!

359
00:22:36,351 --> 00:22:38,739
الإيدز ليس متحيزا
الكنيسة هي!

360
00:22:38,740 --> 00:22:40,604
محاربة الإيدز، وليس مثلي الجنس!

361
00:22:40,605 --> 00:22:42,295
الإيدز ليس متحيزا..

362
00:22:49,650 --> 00:22:51,404
لذا، لقد حجزت لكما

363
00:22:51,405 --> 00:22:53,810
في القطار الليلي
من كاليه إلى إيكس أون بروفانس.

364
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
جيد جدًا.

365
00:22:55,830 --> 00:22:58,610
وهل يمكنك الترتيب
سيارة مستأجرة في إيكس؟

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,190
يقولون أنها أفضل طريقة
للالتفاف.

367
00:23:00,330 --> 00:23:02,590
بالطبع. إذا كان بإمكاني الحصول على فقط
رخصة القيادة الخاصة بك.

368
00:23:04,190 --> 00:23:05,189
الآن؟

369
00:23:05,190 --> 00:23:07,509
حسنا، أنا بحاجة إلى الرقم
للسيارة المستأجرة.

370
00:23:07,810 --> 00:23:10,550
أوه، لم أكن أدرك.
إنه في المنزل.

371
00:23:11,410 --> 00:23:12,409
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

372
00:23:12,410 --> 00:23:13,846
أم...

373
00:23:15,849 --> 00:23:16,849
شكرا لك.

374
00:23:37,962 --> 00:23:40,042
آه!

375
00:23:48,229 --> 00:23:49,228
آه!

376
00:23:54,949 --> 00:23:56,295
ربما في الحديقة.

377
00:24:02,970 --> 00:24:05,910
لقد طبعنا هذه من
السلبيات التي وجدتها زوجتك.

378
00:24:10,599 --> 00:24:12,739
هل التقطت هذه الصور؟

379
00:24:15,146 --> 00:24:16,369
نعم.

380
00:24:17,250 --> 00:24:18,990
لماذا احترقت
النسخ الأصلية؟

381
00:24:21,349 --> 00:24:23,929
أنا هنا بالخارج
مستشفى سانت كريستوفر،

382
00:24:24,149 --> 00:24:25,651
حيث الاحتجاج
يحدث

383
00:24:25,652 --> 00:24:29,169
بعد الإقالة الأخيرة
للقسيس جيمس هاسكومب.

384
00:24:30,789 --> 00:24:31,788
ابتعد عن الطريق.

385
00:24:31,789 --> 00:24:33,310
...عمله
بين مرضى الإيدز.

386
00:24:33,311 --> 00:24:34,900
يا!
تحركوا أيها المزعجون!

387
00:24:34,901 --> 00:24:36,787
نعم، سمعتني.
- هل لديك مشكلة؟

388
00:24:36,788 --> 00:24:38,277
لدينا نفس القدر من الحق
أن أكون هنا كما--

389
00:24:38,278 --> 00:24:40,231
ارفعوا أيديكم الدموية!

390
00:24:40,232 --> 00:24:41,755
آه!

391
00:24:47,949 --> 00:24:50,149
لو سمحت.
هذا غير ضروري حقا.

392
00:24:50,409 --> 00:24:51,829
لم أكن أفعل أي شيء حتى.

393
00:24:52,009 --> 00:24:53,008
يحصل!

394
00:24:56,969 --> 00:25:00,069
أين كنت في المساء
هل قُتل أنتوني باونيس؟

395
00:25:00,990 --> 00:25:02,069
كنت بالخارج أمشي.

396
00:25:02,629 --> 00:25:03,944
هل رآك أحد؟

397
00:25:03,945 --> 00:25:05,369
ليس هذا ما أعرفه.

398
00:25:07,269 --> 00:25:09,484
أنظر، لقد كنت في الغرفة المظلمة
تطوير الصور

399
00:25:09,485 --> 00:25:11,889
التي أخذتها
في اليوم المفتوح.

400
00:25:13,109 --> 00:25:16,609
لكنني كنت بحاجة لبعض الهواء،
لذلك ذهبت في نزهة على الأقدام.

401
00:25:25,139 --> 00:25:26,400
صور مثل هذه، هاه؟

402
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
لذلك نحن نعلم أنك فكرت
زوجتك كانت على علاقة غرامية

403
00:25:32,780 --> 00:25:36,040
نحن نعلم أنك قضيت بعض الوقت
الجمع، كما رأيته، دليل.

404
00:25:36,720 --> 00:25:40,997
سجل فوتوغرافي
بسبب خيانتها مع الرجل

405
00:25:40,998 --> 00:25:42,636
لقد اعترفت بالفعل
لم يعجبك،

406
00:25:42,637 --> 00:25:45,018
الذي كنت تعتقد أنه متكبر، بعنوان.

407
00:25:45,019 --> 00:25:46,730
لا، هذا ليس--

408
00:25:46,731 --> 00:25:51,140
أنا أفكر كيف غاضبة، وكيف
لا بد أنك مستاء.

409
00:25:52,960 --> 00:25:55,105
ومن ثم تتطور
هذه الصورة لهم على حد سواء

410
00:25:55,106 --> 00:25:57,600
معا على مرأى من الجميع.

411
00:25:59,100 --> 00:26:01,500
أنا أتساءل
كم هذا مؤلم.

412
00:26:21,259 --> 00:26:23,488
أوه لا.

413
00:26:23,489 --> 00:26:25,460
لقد صدقت
أنتوني باونيس

414
00:26:25,461 --> 00:26:27,240
كان وجود
علاقة مع زوجتك.

415
00:26:27,400 --> 00:26:29,299
ولا تستطيع الحساب
لمكان وجودك

416
00:26:29,300 --> 00:26:31,360
في ذلك الوقت
وفاة السيد باونيس.

417
00:26:31,720 --> 00:26:34,259
لذلك أنا أسأل نفسي
اذا واجهته..
- لا.

418
00:26:34,700 --> 00:26:35,933
- وفي
حرارة اللحظة..
- لا.

419
00:26:35,934 --> 00:26:38,255
وبعد ذلك
لقد أحرقت الصور

420
00:26:38,256 --> 00:26:40,780
حتى تتمكن من التظاهر بالجهل
من صداقة زوجتك!

421
00:26:41,600 --> 00:26:44,460
لأنه إذا كنت لا تعرف،
لا يمكن أن يكون لديك دافع.

422
00:26:44,660 --> 00:26:45,660
لا.

423
00:26:46,960 --> 00:26:48,710
انظر، أنت على حق.

424
00:26:48,711 --> 00:26:49,800
لم يعجبني.

425
00:26:51,300 --> 00:26:54,220
وكنت غاضبا، وأنا
اللازمة للخروج من المنزل.

426
00:26:54,480 --> 00:26:57,959
وإذا كنت قد التقيت به، فمن
يعرف ماذا كنت سأفعل؟

427
00:26:57,960 --> 00:26:59,887
لكنني لم أفعل.

428
00:27:15,414 --> 00:27:17,275
بمجرد تسجيل دخولهم،
وضعهم في عقد

429
00:27:17,276 --> 00:27:18,813
أثناء معالجتها.

430
00:27:18,814 --> 00:27:20,769
هذا سوف يسكتهم.

431
00:27:21,330 --> 00:27:22,330
حتى النائب؟

432
00:27:22,850 --> 00:27:24,439
وخاصة النائب.

433
00:27:29,800 --> 00:27:31,325
ما الذي تفعله هنا؟

434
00:27:31,326 --> 00:27:32,730
إنها قصة طويلة.

435
00:27:36,350 --> 00:27:37,430
هي، أم...

436
00:27:38,110 --> 00:27:39,250
لقد حولتني.

437
00:27:40,830 --> 00:27:42,768
يعتقدون أنني ربما قتلت
أنتوني لأنها...

438
00:27:42,769 --> 00:27:45,949
جين لم تفعل ذلك باستخفاف، نيد.
ثق بي.

439
00:27:45,950 --> 00:27:47,642
- ماذا؟
- حاول رؤيته من--

440
00:27:47,643 --> 00:27:49,441
انتظر. هل تعلم؟

441
00:27:50,730 --> 00:27:52,290
إنها مؤامرة دموية.

442
00:27:59,378 --> 00:28:00,526
أوه!

443
00:28:00,527 --> 00:28:01,975
أوه، دورا!

444
00:28:01,976 --> 00:28:04,200
أخيراً.

445
00:28:04,940 --> 00:28:08,039
أوه. اه...لا تتحرك.

446
00:28:08,519 --> 00:28:09,559
هل هذه مزحة؟

447
00:28:11,180 --> 00:28:13,539
سأكون في الأسفل.
أوه، دورا.

448
00:28:13,759 --> 00:28:16,580
أوه لا. أنظر إلى هذا.
أوه لا!

449
00:28:17,200 --> 00:28:18,580
أوه، دورا!

450
00:28:22,319 --> 00:28:24,620
مرحبًا.
إنها تشامبتون وان.

451
00:28:25,680 --> 00:28:26,679
مضحك جدا.

452
00:28:26,680 --> 00:28:28,482
هيه.

453
00:28:28,483 --> 00:28:29,538
هتافات.

454
00:28:35,219 --> 00:28:36,497
الآن، بسرعة.

455
00:28:36,498 --> 00:28:37,780
سأقوم بخلق إلهاء،

456
00:28:37,781 --> 00:28:39,660
ويمكنك الصعود
من النافذة في أيها السادة.

457
00:28:39,960 --> 00:28:41,119
أنت تستمتع بهذا،
أليس كذلك؟

458
00:28:42,240 --> 00:28:43,960
في الواقع، أنا هنا
لتقول أنك حر في الذهاب.

459
00:28:44,579 --> 00:28:46,358
أنت فقط تحصل على الحذر.
- حقًا؟

460
00:28:46,359 --> 00:28:47,779
صفعة على المعصم.

461
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
في المرة القادمة لن تنزل
بخفة جدا.

462
00:28:49,720 --> 00:28:51,339
ما الذي يجعلك تفكر
سوف يكون هناك في المرة القادمة؟

463
00:28:55,049 --> 00:28:56,049
تعال.

464
00:28:57,329 --> 00:28:59,250
رأيت نيد ثويت في وقت سابق،
عندما تم حجزي.

465
00:28:59,710 --> 00:29:01,749
- نعم.
- و؟

466
00:29:01,750 --> 00:29:03,786
حسنًا، لقد تمسك بقصته،

467
00:29:03,787 --> 00:29:05,430
على الرغم من أنه لم يحصل
ذريعة

468
00:29:05,431 --> 00:29:07,929
وبالتأكيد كان له دافع.

469
00:29:07,930 --> 00:29:08,949
على الأقل كان يعتقد
كان لديه واحدة.

470
00:29:08,950 --> 00:29:09,950
كان علي أن أتركه يذهب.

471
00:29:11,210 --> 00:29:12,269
ليس لدي أي دليل.

472
00:29:12,549 --> 00:29:13,963
ليس هناك دليل مادي،

473
00:29:13,964 --> 00:29:15,669
ولا أستطيع أن أضعه
في مكان الحادث.

474
00:29:18,710 --> 00:29:20,149
لكنك مازلت تشك فيه؟

475
00:29:20,849 --> 00:29:23,430
الآن،
نعم، أعتقد أنني أفعل.

476
00:29:24,609 --> 00:29:25,609
يمين.

477
00:29:26,109 --> 00:29:27,190
هيا، آل كابوني.

478
00:29:28,190 --> 00:29:29,450
سأشتري لك مشروبا.

479
00:29:41,232 --> 00:29:42,268
شكرًا.

480
00:29:46,566 --> 00:29:48,127
لذلك، هل ربما
تريد أن تقول لي

481
00:29:48,128 --> 00:29:49,180
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

482
00:29:49,640 --> 00:29:51,380
سيكون لديك تكدرت
الكثير من الريش.

483
00:29:51,519 --> 00:29:54,394
- أنا أعرف.
- بما في ذلك كاتب الرسالة الخاصة بك.

484
00:29:55,833 --> 00:29:57,180
هل هناك أي كلمة من المختبر؟

485
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
آسف.

486
00:30:00,200 --> 00:30:01,883
من هو
لا يزال هناك،

487
00:30:01,884 --> 00:30:04,059
ونحن لسنا أقرب
لمعرفة من هم.

488
00:30:04,860 --> 00:30:06,908
حسنا، بينهما
والأسقف،

489
00:30:06,909 --> 00:30:08,818
سيكون سباقًا لمعرفة من
يمكن لصق السكين أولاً.

490
00:30:14,266 --> 00:30:18,720
أوه، برنارد كان يسألني
حول جنازة أنتوني.

491
00:30:19,400 --> 00:30:20,559
عليه أن ينتظر،
أنا خائف.

492
00:30:21,180 --> 00:30:23,960
لا أستطيع إطلاق سراح الجسم بينما
التحقيق مستمر.

493
00:30:24,299 --> 00:30:26,500
- لن يحب ذلك.
- نعم، حسنا...

494
00:30:28,500 --> 00:30:30,009
هل تعلم
أن إدجي كان في الكنيسة

495
00:30:30,010 --> 00:30:31,319
ليلة مات أنتوني؟

496
00:30:33,279 --> 00:30:34,700
لا، لم أفعل.

497
00:30:35,920 --> 00:30:38,099
ما زلت أعتقد
يجب أن أتصل بالطبيب.

498
00:30:38,420 --> 00:30:41,798
إنه مجرد التواء.
آخر شيء أريده.

499
00:30:41,799 --> 00:30:43,240
فقط دعه يلقي نظرة.

500
00:30:43,460 --> 00:30:45,602
لا!
لا أطباء.

501
00:30:45,603 --> 00:30:48,619
هذا صحيح، لأنهم
لا يعرفون أي شيء، أليس كذلك؟

502
00:30:48,740 --> 00:30:51,599
- ليس هذا ما قصدته.
- ماذا كنت تفكر؟

503
00:30:52,640 --> 00:30:54,279
قلت لك أن ترتاح.

504
00:30:54,539 --> 00:30:56,339
كل ما فعلته هو الاستحمام.

505
00:30:57,140 --> 00:30:59,500
اعتقدت أنه سوف
تجعلني أشعر بتحسن.

506
00:30:59,779 --> 00:31:02,544
ولكن ماذا لو شعرت بالسوء،
بحاجة الى مساعدة؟

507
00:31:02,545 --> 00:31:04,759
كان من الممكن أن تغرق.
- حسنا، لم أفعل.

508
00:31:05,039 --> 00:31:08,038
لا، لقد تركته قيد التشغيل
للرد على الهاتف.

509
00:31:08,039 --> 00:31:09,480
لأنك كنت ترن.

510
00:31:09,599 --> 00:31:12,559
أوه، لا ألومني على هذا.
أنظر إليه.

511
00:31:12,799 --> 00:31:15,299
السجاد، الأعمال الخشبية،
الكهرباء.

512
00:31:15,779 --> 00:31:17,839
وهو التأمين
سوف تغطي.

513
00:31:21,950 --> 00:31:24,109
أنا آسف.

514
00:31:24,110 --> 00:31:27,450
لقد كان شيئاً غبياً
للقيام به.

515
00:31:29,129 --> 00:31:30,549
لقد أخافتني.

516
00:31:33,049 --> 00:31:34,049
أنا أعرف.

517
00:31:44,979 --> 00:31:48,919
آسف، لذلك سيكون أنتوني
أن أبقى هكذا حتى...

518
00:31:49,539 --> 00:31:51,599
- أنا آسف.
- هل تعرف كيف تسير الأمور؟

519
00:31:52,399 --> 00:31:53,398
لست متأكدا.

520
00:31:53,399 --> 00:31:55,500
يبدو أنك كذلك
ضيق جدا مع هذا المحقق.

521
00:31:55,740 --> 00:31:58,259
هل هذا الفصل لديه
أي نظريات، المشتبه بهم؟

522
00:31:58,659 --> 00:32:00,019
لا يمكنك أن تطلب منه ذلك يا أبي.

523
00:32:00,559 --> 00:32:02,619
علاوة على ذلك، حتى لو كان يعلم،
لم يستطع أن يخبرنا.

524
00:32:02,719 --> 00:32:03,719
هذا صحيح، أليس كذلك؟

525
00:32:04,299 --> 00:32:06,579
- إنه ليس مكاني حقًا.
- ولم لا؟

526
00:32:06,699 --> 00:32:08,299
هل يفكر الرجل
نحن جميعا المشتبه بهم؟

527
00:32:13,139 --> 00:32:15,360
على أية حال،
أردت فقط أن تعرف.

528
00:32:16,180 --> 00:32:19,059
يمين. شكرًا لك.

529
00:32:21,750 --> 00:32:23,369
لماذا لا تظهر لك.

530
00:32:45,599 --> 00:32:47,659
انها حقا جيدة جدا.

531
00:32:50,459 --> 00:32:53,199
إذا قلت ذلك.
ليس هذا النوع من الأشياء.

532
00:32:54,779 --> 00:32:55,939
شيء مضحك؟

533
00:32:58,909 --> 00:33:00,049
لا، في الواقع.

534
00:33:01,649 --> 00:33:02,649
ليس حقيقيًا.

535
00:33:09,823 --> 00:33:14,617
♪ لقد غادرت،
أخذ ملكك الوحيد ♪

536
00:33:14,618 --> 00:33:15,911
♪ ثقافتك ♪

537
00:33:18,903 --> 00:33:21,894
♪ للدخول إلى العالم
known for hacklings ♪

538
00:33:21,895 --> 00:33:24,444
♪ بوفرة، نعم ♪

539
00:33:24,445 --> 00:33:26,519
القس.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

540
00:33:27,460 --> 00:33:30,256
حسنًا، لنبدأ معك
تزوير لوحات والدك،

541
00:33:30,257 --> 00:33:32,620
وسنذهب من هناك
هل يجب علينا؟

542
00:33:37,089 --> 00:33:39,509
كان أنتوني يتخيل نفسه دائمًا
كقليل من الخبراء.

543
00:33:40,310 --> 00:33:41,669
وفي الغالب
ما جاء مع

544
00:33:41,670 --> 00:33:43,570
كان على مستوى "أنظر وتعلم".
هراء.

545
00:33:45,570 --> 00:33:47,167
على أية حال، كان يتسكع
يوم واحد

546
00:33:47,168 --> 00:33:48,530
عن الانطباعيين،

547
00:33:49,130 --> 00:33:51,310
اظهار علمه
وعن تقنياتهم

548
00:33:51,570 --> 00:33:52,837
أو تحاول.

549
00:33:52,838 --> 00:33:54,730
فقلت: "الأمر ليس بهذه الصعوبة
إذا كنت تعرف ما تفعله."

550
00:33:55,769 --> 00:33:57,196
قال: يا طلاب الفن.

551
00:33:57,197 --> 00:33:59,050
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه."

552
00:33:59,990 --> 00:34:02,190
لذلك قمت بنسخ واحدة
من "زنابق الماء" لمونيه.

553
00:34:02,910 --> 00:34:03,909
لقد كانت جيدة جدًا.

554
00:34:03,910 --> 00:34:07,230
جيد بما فيه الكفاية لإغلاقه،
بأي حال من الأحوال.

555
00:34:08,530 --> 00:34:11,209
واعتقدت أن هذا هو الحال
حتى بعد أيام قليلة.

556
00:34:11,210 --> 00:34:12,699
لقد أتى إلى هنا بكل حماسة،

557
00:34:12,700 --> 00:34:14,329
يريد أن يعرف
إذا كان بإمكاني نسخ أي شيء.

558
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
ويمكنك؟

559
00:34:17,909 --> 00:34:18,909
الى حد كبير.

560
00:34:19,670 --> 00:34:20,999
أعني،
لم أتمكن من خداع خبير،

561
00:34:21,000 --> 00:34:22,489
لكن أنتوني قال
هذا لا يهم.

562
00:34:23,230 --> 00:34:24,768
كان لديه خطة، ترى؟

563
00:34:25,510 --> 00:34:27,388
الشخص الوحيد
كان علي أن أخدع--

564
00:34:27,389 --> 00:34:28,389
كان والدك.

565
00:34:31,139 --> 00:34:32,139
نعم.

566
00:34:33,339 --> 00:34:34,339
فماذا حدث؟

567
00:34:37,099 --> 00:34:40,212
لذا فإن أول ما فعلناه،
اه "روان"

568
00:34:40,213 --> 00:34:43,555
بيعت بسرعة كبيرة.

569
00:34:43,556 --> 00:34:46,471
وشعرت بنوع من الخير
استبدال الأصلي

570
00:34:46,472 --> 00:34:50,079
بشيء فعلته
والابتعاد عنه.

571
00:34:50,559 --> 00:34:51,920
لكنها لم تكن واحدة فقط.

572
00:34:53,518 --> 00:34:54,518
لو فقط.

573
00:34:55,518 --> 00:34:58,340
لقد فعلنا آخر
ثم آخر.

574
00:34:58,341 --> 00:35:00,867
وأنا أحب الحصول على
دوش اضافية,

575
00:35:00,868 --> 00:35:05,000
ولكن بعد فترة من الوقت
كل شيء أصبح قليلاً...مملاً.

576
00:35:08,150 --> 00:35:10,700
لذلك بدأت
القيام بأشياء صغيرة.

577
00:35:10,701 --> 00:35:12,730
فقط لإبقائها مثيرة للاهتمام.

578
00:35:13,550 --> 00:35:14,761
لقد كان مضحكاً،
كل هذا الفن على الحائط

579
00:35:14,762 --> 00:35:16,929
ولا أحد ينظر
في أي منها.

580
00:35:17,570 --> 00:35:20,415
مثل وضع جهاز Walkman
في مشهد الشارع الباريسي.

581
00:35:22,541 --> 00:35:24,885
أنا آسف
لقد كانت رحلة ضائعة.

582
00:35:24,886 --> 00:35:26,573
كان علي أن أذهب.

583
00:35:26,574 --> 00:35:29,170
ولو فقط لأثبت لنفسي
لقد كان طريقًا مسدودًا.

584
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
ماذا الآن؟

585
00:35:33,850 --> 00:35:36,474
ليس هناك سجلات،
لا يؤدي، لا شيء.

586
00:35:36,475 --> 00:35:38,870
ننسى الإبرة،
لا أستطيع حتى العثور على كومة القش.

587
00:35:41,900 --> 00:35:44,098
الشيء الوحيد
لقد اكتشفت ذلك،

588
00:35:44,099 --> 00:35:45,739
هناك منزل كبير
في رودينهام.

589
00:35:46,059 --> 00:35:48,660
كانت مملوكة من قبل ابن عم
للورد دي فلوريس القديم.

590
00:35:49,099 --> 00:35:50,099
حقًا؟

591
00:35:50,660 --> 00:35:52,424
لقد كنت أسأل في الجوار، كما تعلمون،

592
00:35:52,425 --> 00:35:54,460
فقط في حالة تذكر أي شخص أ
فتاة محلية تقع في ورطة.

593
00:35:55,139 --> 00:35:56,498
حصلت على الدردشة مع هذه السيدة العجوز

594
00:35:56,499 --> 00:35:57,526
الذي عمل هناك
قبل الحرب.

595
00:35:59,550 --> 00:36:01,250
يبدو أنه كان لديه تماما
نظام جيد.

596
00:36:02,050 --> 00:36:04,050
إذا كان أي من الموظفين
حملت في رودنهام،

597
00:36:04,250 --> 00:36:06,166
سيحملونهم إلى هنا

598
00:36:06,167 --> 00:36:08,030
حيث يمكن أن يكون لها بأمان
الطفل دون أن يعلم أحد.

599
00:36:08,570 --> 00:36:09,890
ربما هذا ما حدث
معك.

600
00:36:11,070 --> 00:36:12,069
كيف تعني هذا؟

601
00:36:12,070 --> 00:36:14,610
حسنا،
ماذا لو عملت في كلا الاتجاهين؟

602
00:36:16,030 --> 00:36:17,888
إذا ذهبت الفتيات من Roddenham
إلى هنا،

603
00:36:17,889 --> 00:36:20,370
ثم لماذا لا تدخل
الاتجاه الآخر؟

604
00:36:22,090 --> 00:36:24,663
تقصد أن أمي تستطيع ذلك
لقد كانوا في الأصل من هنا

605
00:36:24,664 --> 00:36:26,769
وذهب إلى ملكية Roddenham
أن يكون لي؟

606
00:36:27,370 --> 00:36:30,590
أعني أنه احتمال،
أليس كذلك؟

607
00:36:32,614 --> 00:36:34,055
نعم.

608
00:36:36,040 --> 00:36:37,479
نعم.

609
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
قال صاحب المعرض
أن أنتوني

610
00:36:39,121 --> 00:36:41,179
بحاجة فجأة إلى المال
منذ حوالي ستة أشهر.

611
00:36:41,559 --> 00:36:42,559
هل تعرف لماذا؟

612
00:36:43,239 --> 00:36:45,599
كل ما أعرفه هو أنه أراد
لبيع المزيد من اللوحات.

613
00:36:46,319 --> 00:36:47,319
قلت له أنه يجب أن ينتظر

614
00:36:47,420 --> 00:36:48,960
لم أكن كذلك
عامل معجزة دموية.

615
00:36:49,639 --> 00:36:50,860
أراهن أنه لم يعجبه ذلك.

616
00:36:51,079 --> 00:36:53,039
نعم، ولكن لم يكن هناك
كل ما يمكنه فعله حيال ذلك.

617
00:36:54,019 --> 00:36:55,964
لم يمنعه من الدفع، العقل.

618
00:36:55,965 --> 00:36:57,619
حتى عندما اكتشف با.

619
00:36:58,679 --> 00:37:00,619
قال لي في اليوم المفتوح .

620
00:37:02,059 --> 00:37:03,719
لأكون صادقًا، شعرت بالارتياح.

621
00:37:04,199 --> 00:37:06,159
اعتقدت أن ذلك من شأنه
بالتأكيد ستكون نهاية الأمر.

622
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
ولكن لم يكن؟

623
00:37:08,800 --> 00:37:10,840
قال لي بابا
لن أفعل أي شيء.

624
00:37:12,139 --> 00:37:13,540
ربما علينا أن ننتظر قليلاً

625
00:37:13,541 --> 00:37:15,322
ولكن بعد ذلك كنا نلتقط فقط
حيث توقفنا

626
00:37:15,323 --> 00:37:16,960
وكأن شيئًا لم يحدث.

627
00:37:18,420 --> 00:37:20,769
قلت له مرة أخرى
للعثور على شخص آخر، لكنه...

628
00:37:22,800 --> 00:37:25,340
قال أن أبي لا يعرف
لقد كنت متورطا.

629
00:37:26,739 --> 00:37:31,400
قال إذا لم أستمر
سيخبره عني.

630
00:37:32,119 --> 00:37:33,719
يبدو الكثير مثل الابتزاز.

631
00:37:35,739 --> 00:37:37,513
نعم.

632
00:37:37,514 --> 00:37:40,505
وهذا ما كنت عليه
يتجادلون في اليوم المفتوح؟

633
00:37:47,441 --> 00:37:50,630
إذن...ماذا الآن؟

634
00:37:52,329 --> 00:37:54,809
حسنا، الشرطة
ينبغي أن يقال.

635
00:37:55,769 --> 00:37:56,769
لماذا؟

636
00:37:56,869 --> 00:37:58,989
لديك دافع، أليكس.

637
00:37:59,130 --> 00:38:01,009
انتظر دقيقة.
لا يمكنك أن تفكر--

638
00:38:01,010 --> 00:38:02,710
اه ماذا تقصد ،
هل لديه دافع؟

639
00:38:07,000 --> 00:38:08,713
أنت تعرف فقط
سوف يعود

640
00:38:08,714 --> 00:38:10,719
وأخبر الشرطة بكل شيء،
أنت , لا؟

641
00:38:11,239 --> 00:38:12,380
سوف يسألونك
أين كنت.

642
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
سيكون عليك أن تخبرهم.

643
00:38:14,539 --> 00:38:15,539
لا.

644
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
أليكس.

645
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
لا.

646
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
يسوع.

647
00:38:23,079 --> 00:38:24,078
أليكس.

648
00:38:36,929 --> 00:38:39,470
جين؟

649
00:38:39,471 --> 00:38:40,757
جين؟

650
00:39:02,966 --> 00:39:04,179
ماذا فعلت؟

651
00:39:17,019 --> 00:39:18,579
مساء قديم عاصف ،
أليس كذلك؟

652
00:39:21,050 --> 00:39:22,390
أليس كذلك؟

653
00:39:23,250 --> 00:39:25,130
لقد قمت بزيارة
من القس اليوم.

654
00:39:26,090 --> 00:39:27,230
أجرينا محادثة لطيفة.

655
00:39:27,910 --> 00:39:29,388
- أوه، نعم؟
- نعم.

656
00:39:29,389 --> 00:39:30,943
بخصوص كيف قلت
لقد رأيتني في المقبرة

657
00:39:30,944 --> 00:39:33,250
ليلة القتل.

658
00:39:35,350 --> 00:39:36,710
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

659
00:39:37,690 --> 00:39:38,950
حسنا، أنا لا أرى لماذا لا.

660
00:39:39,310 --> 00:39:41,169
إذا لم ترتكب أي خطأ،
ليس لديك ما تخفيه.

661
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
لا، لا، لا.

662
00:39:42,490 --> 00:39:45,116
ترى ماذا أفعل

663
00:39:45,117 --> 00:39:48,570
أين أذهب،
هذا هو عملي.

664
00:39:49,610 --> 00:39:51,510
وتحتاج
للابتعاد عنه.

665
00:39:52,330 --> 00:39:55,349
- لو فكرت للحظة
يمكنك تهديدي.
- صه. صه.

666
00:40:00,913 --> 00:40:04,569
الآن، لقد طلبت منك مرة واحدة.
بلطف.

667
00:40:07,250 --> 00:40:09,249
لا تجعلني أطلب منك مرة أخرى.

668
00:40:21,215 --> 00:40:24,230
المظاهرة
بدأت بهدوء بما فيه الكفاية،

669
00:40:24,690 --> 00:40:26,369
ولكن الأمور قريبا
خرجت عن السيطرة.

670
00:40:27,070 --> 00:40:29,690
ونشبت اشتباكات بين
المتظاهرين والحشد

671
00:40:30,050 --> 00:40:32,030
حتى اضطرت الشرطة
للتدخل.

672
00:40:32,650 --> 00:40:35,249
وقاموا باعتقال عدد من
اعتقال زعماء العصابة

673
00:40:35,250 --> 00:40:38,002
وبعض
أسوأ مثيري الشغب،

674
00:40:38,003 --> 00:40:41,129
بما في ذلك النائب المحلي،
كانون دانييل كليمنت,

675
00:40:41,130 --> 00:40:42,889
الذي الرعية
يقع في مكان قريب Champ--

676
00:40:45,900 --> 00:40:47,019
لا تبدأ.

677
00:40:48,139 --> 00:40:49,139
أنا لا أقول أي شيء.

678
00:40:51,250 --> 00:40:52,383
جيد.

679
00:40:54,618 --> 00:40:56,818
أعني أنني أستطيع أن أقول
لم تكن بحاجة إلى أن تكون عبقريًا

680
00:40:56,819 --> 00:40:58,730
لرؤية هذا كان
كل شيء سينتهي بالدموع

681
00:40:59,649 --> 00:41:01,338
أنه حتى ونحن نتحدث،

682
00:41:01,339 --> 00:41:03,029
المطران كريجان
هو بلا شك اتخاذ القرار

683
00:41:03,030 --> 00:41:05,829
أفضل طريقة لتخليص نفسه
من كاهن مضطرب آخر.

684
00:41:06,549 --> 00:41:07,869
أستطيع أن أقول أنني قلت لك ذلك.

685
00:41:08,469 --> 00:41:10,489
ثم مرة أخرى، أنا لست من النوع.

686
00:41:26,949 --> 00:41:28,210
جاء ليقول وداعا.

687
00:41:30,669 --> 00:41:33,535
أردتك
لسماع ذلك مني.

688
00:41:33,536 --> 00:41:36,589
لأنك سوف تحتاج
عازف أرغن آخر، على ما أخشى.

689
00:41:39,059 --> 00:41:41,039
انا ذاهب للبقاء
مع أختي في ليدز.

690
00:41:42,199 --> 00:41:43,939
حسنا، إلى متى؟

691
00:41:43,940 --> 00:41:46,600
لا أعرف.

692
00:41:46,601 --> 00:41:48,058
لا أعرف
إذا سأعود.

693
00:41:48,059 --> 00:41:51,619
أنا لا أعرف حتى
إذا كان لدي زواج بعد الآن.

694
00:41:53,079 --> 00:41:54,139
هل تحدثت مع نيد؟

695
00:41:56,219 --> 00:41:57,858
لا ينبغي له على الأقل
تعطى الفرصة

696
00:41:57,859 --> 00:41:58,919
ليقول جانبه من القصة؟

697
00:41:59,099 --> 00:42:00,539
ليس إذا كان قاتلاً.

698
00:42:05,250 --> 00:42:07,501
كما تعلمون،
لا أعتقد حقا

699
00:42:07,502 --> 00:42:10,080
أنك أتيت إلى هنا
ليقول لي في وجهي

700
00:42:10,081 --> 00:42:12,269
أنني كنت أخسر
عازف الأرغن الخاص بي.

701
00:42:12,869 --> 00:42:14,369
كان من الممكن أن يكون لديك
اتصل هاتفيا بسهولة.

702
00:42:15,929 --> 00:42:18,348
أعتقد أنك أتيت إلى هنا
تبحث عن شخص ما

703
00:42:18,349 --> 00:42:20,130
لأقول لك أنك تفعل
الشيء الصحيح.

704
00:42:23,030 --> 00:42:24,149
حسنًا؟

705
00:42:24,150 --> 00:42:25,150
هل أنا؟

706
00:42:26,269 --> 00:42:28,843
فقط يمكنك أن تقرر.

707
00:42:28,844 --> 00:42:30,929
لكن الشرطة لم تفعل ذلك
اتهم نيد بأي شيء.

708
00:42:31,489 --> 00:42:32,489
وقد لا يفعلون ذلك أبدًا.

709
00:42:32,730 --> 00:42:34,029
لا يزال يكذب علي.

710
00:42:34,030 --> 00:42:35,309
كما فعلت به.

711
00:42:37,199 --> 00:42:40,325
الآن هو وحده

712
00:42:40,326 --> 00:42:42,296
مع الشرطة
التنفس أسفل رقبته.

713
00:42:42,297 --> 00:42:43,620
والشخص الواحد
في العالم

714
00:42:43,621 --> 00:42:47,199
أنه يريد
في زاويته...

715
00:42:49,319 --> 00:42:50,318
تخلت عنه.

716
00:43:01,650 --> 00:43:02,930
ما رأيك أكثر من ذلك
يجب أن أفعل؟

717
00:43:05,650 --> 00:43:10,090
أعتقد أنه إذا قررت

718
00:43:10,091 --> 00:43:12,941
التي تريد تجربتها
واحفظي زواجك

719
00:43:12,942 --> 00:43:16,389
سيكون الأمر أصعب بكثير
للقيام بذلك من أختك.

720
00:43:19,400 --> 00:43:21,079
هل مازلت تحبه؟

721
00:43:30,759 --> 00:43:32,174
أهلاً. نحن لسنا في.

722
00:43:32,175 --> 00:43:34,018
يرجى ترك رسالة
بعد النغمة.

723
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
هذا أنا.

724
00:43:40,300 --> 00:43:43,080
اسمع، أنا آسف بشأن ذلك
كل ما حدث.

725
00:43:44,660 --> 00:43:45,920
هل تتذكر كيف كنا؟

726
00:43:47,340 --> 00:43:48,936
كنا فريقا.

727
00:43:48,937 --> 00:43:51,787
أريدنا
ليكون مثل هذا مرة أخرى.

728
00:43:51,788 --> 00:43:53,884
فهل يمكننا فقط...

729
00:43:53,885 --> 00:43:56,360
هل يمكننا فقط
الجلوس والتحدث؟

730
00:43:57,860 --> 00:43:59,714
لأنني لا أصدق
كان بإمكانك فعل ذلك

731
00:43:59,715 --> 00:44:01,833
شيء من هذا القبيل،

732
00:44:01,834 --> 00:44:05,180
وأنا لن رمي
بعيدا 15 عاما دون قتال.

733
00:44:08,250 --> 00:44:10,530
لكن في الغالب...

734
00:44:10,531 --> 00:44:13,359
هذا لأنني أحبك يا نيد.